10 Nov 2014 Q&A Comments (6)

When a priest is in Mortal sin, is his Masses valid?

Q: If a priest is in the state of mortal sin, is his Mass and/or consecration of the Eucharist viable? I understand someone would not know if a priest is in thi…

Read more

26 Oct 2014 Vatican Comments (1)

On the Love for God and Neighbor

Here is the translation of the Holy Father's address before and after the recitation of the Angelus prayer, to the faithful gathered in St. Peter's Square today…

Read more

23 May 2016 Vatican Comments (2)

Pope Francis welcomes Sunni Muslim leader to Vatican

Pope Francis held a private audience with the grand imam of Al-Azhar, the Sunni Muslim centre Pope Francis embraced the grand imam of Al-Azhar, the Sunni Musli…

Read more

30 Jun 2015 Articles Resources Comments (12)

Why does God allow so much pain and suffering in the world?

This question wells up from the heart when we observe the hurting around us, and when we feel the hurt within us. To the person who is in the midst of suffering…

Read more

09 Oct 2015 News Vatican No comments

African bishops throw swift punch at 'ideological colonization'

Heavy criticism of the West imposing secular values on Africa in exchange for aid emerged as a theme from the continent's bishops, as the Vatican's synod on the…

Read more

26 Mar 2015 Q&A Comments (2)

Must a crucifix be present at the altar for the Mass to be valid?

Full Question I would like to know if it is necessary for a crucifix to be present at the altar in order for the Mass to be valid. Answer Masses ar…

Read more

06 Jun 2015 Articles No comments

The Importance of Personal Prayer

Sharon Cosper knows the importance of prayer. For years she has started her days with quiet devotion, and when she makes the effort to spend time in prayer, Sha…

Read more

11 Jul 2016 Americas News USA Vatican No comments

Cardinal Pell’s role at Vatican reduced after Pope approves decree

Pope Francis has announced a reorganisation of the oversight and administration of the Vatican’s financial affairs, a move that appears to have reduced the powe…

Read more

31 May 2016 Americas Asia-Pacific Europe News United Kingdom USA Vatican No comments

A Catholic Bishop to donate his Kidney to a Poor-dying Hindu

A bishop in India is to donate one of his kidneys to save the life of a poor Hindu. Bishop Mar Jacob Muricken of the Syro-Malabar Eastern church is an auxili…

Read more
  • 1
  • 2
  • 3

Was Matthew’s Gospel first written in Aramaic or Hebrew?

Full Question

Is there any truth to the claim that Matthew’s Gospel was originally written in Hebrew or Aramaic, not Greek? A Fundamentalist I know, who insists Matthew wrote originally in Greek, argues that there’s no evidence in favor of the idea that his Gospel was written first in Aramaic, because there’s no extant Aramaic original.


This peculiar argument against the long-standing belief that Aramaic (or Hebrew) was the language in which Matthew originally composed his Gospel was first raised in the 16th century by the Dutch theologian and patristics scholar Desiderius Erasmus. He reasoned that, since there is no evidence of an Aramaic or Hebrew original of Matthew’s Gospel, it is futile to argue that the work originally appeared in Aramaic and was subsequently translated into Greek (as most patristics scholars hold).

This is not really much of an argument. It is an argument from silence and can be used just as effectively against the idea that the Gospel of Matthew was originally written in Greek, since there are likewise no extant originals of the Gospel in Greek. After all, the earliest manuscripts we have of any of the books of the New Testament are in Greek, yet not a single manuscript is an original. They’re all copies. From the mere fact of Greek manuscripts we can’t conclude that the originals must have been written in Greek yes, there may be a presumption of that, but not actually a proof.

Your Fundamentalist friend is wrong to assert there is no evidence to support the idea of an Aramaic original. In fact, the evidence is quite to the contrary. Since we have no autographs of this or any other New Testament book, it’s wise to look at what the early Church had to say on the subject. Catholic apologists, theologians, and Scripture scholars of the second through fifth centuries provide us with a wealth of information on this subject.

Around 180 Irenaeus of Lyons wrote that

Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching in Rome and laying the foundation of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. Afterwards John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon his breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia. (Against Heresies 3:1:1)

Fifty years earlier Papias, bishop of Hieropolis in Asia Minor, wrote, “Matthew compiled the sayings [of the Lord] in the Aramaic language, and everyone translated them as well as he could” (Explanation of the Sayings of the Lord [cited by Eusebius in History of the Church 3:39]).

Sometime after 244 the Scripture scholar Origen wrote, “Among the four Gospels, which are the only indisputable ones in the Church of God under heaven, I have learned by tradition that the first was written by Matthew, who was once a publican, but afterwards an apostle of Jesus Christ, and it was prepared for the converts from Judaism and published in the Hebrew language” (Commentaries on Matthew [cited by Eusebius in History of the Church 6:25]).

Eusebius himself declared that “Matthew had begun by preaching to the Hebrews, and when he made up his mind to go to others too, he committed his own Gospel to writing in his native tongue [Aramaic], so that for those with whom he was no longer present the gap left by his departure was filled by what he wrote” (History of the Church 3:24 [inter 300-325]).


Leave a Reply

  1. most read post
  2. Most Commented
  3. Choose Categories