07 Jun 2016 News No comments

Pope Francis: ‘Good priests get their hands dirty’

The Pope celebrated the feast of the Sacred Heart of Jesus with thousands of priests in St Peter's Square Like the Good Shepherd, good priests do not privatise…

Read more

21 Jul 2016 Articles Comments (1)

Is Purgatory in the Bible?

This may well be the most common single question I receive concerning our Catholic Faith whether it be at conferences, via email, snail mail, or any other venue…

Read more

01 Apr 2015 Q&A Comments (2)

Do Jesus' words in Matthew 15 indicate that Scripture is superior to Tradition?

Full Question In Matthew 15:1-9 (the well-known passage that says, "you make void the word of God by your tradition"), didn't Jesus indicate that any tradi…

Read more

27 Nov 2014 Q&A Comments (2)

Are prayers wasted on people who are already saved or damned?

Full Question What happens to prayers that are offered on behalf of deceased who, unbeknownst to the one who prays, are already in heaven or hell? Are thos…

Read more

23 Mar 2015 Q&A No comments

Who ran the Catholic Church after John Paul II died and before Benedict XVI was elected?

Full Question Who ran the Catholic Church after John Paul II died and before Benedict XVI was elected? Answer During an interregnum …

Read more

10 Apr 2015 Q&A Comments (1)

Is there an apostolate for homosexual Catholics?

Full Question My diocese has a ministry to "lesbian and gay Catholics" that advances the call for acceptance of the homosexual lifestyle. What is the Churc…

Read more

25 Dec 2014 Q&A Comments (31)

How can the saints in heaven hear us?

Full Question How can the saints in heaven hear us? Answer Jesus said that he is the true vine, and we are the branches. When a Christian (one br…

Read more

17 May 2016 News No comments

Catholic Supreme Court justice Antonin Scalia dies aged 79

He is hailed as 'a man of God, a patriot and an unwavering defender of the written Constitution' Supreme Court Justice Antonin Scalia, the longest-serving just…

Read more

01 Sep 2015 Africa News No comments

Nigerian prelate decries same-sex marriage

The Catholic Bishops’ Conference of Nigeria, Africa’s most populous nation, has given pride of place on its website to a recent homily by Bishop Camillus Etokud…

Read more
  • 1
  • 2
  • 3

Were any of the Gospels written in Christ’s own language?

Full Question

Were any of the Gospels written in Aramaic, since Christ and the apostles spoke that language? Was Hebrew only spoken by the priests in the Temple? Did Pilate use an interpreter when he spoke to Christ?


We do not know for certain whether any of the Gospels were written in Aramaic. An early Christian writer named Papias wrote (c. A.D. 120) that Matthew wrote the oracles of Christ “in the Hebrew tongue.” This is ambiguous because “the Hebrew tongue” could refer to the language known as Hebrew or to Aramaic, which was the tongue commonly spoken by Jews at that time.

Throughout Church history the accepted opinion has been that Matthew wrote his Gospel in Hebrew, but since the last century the view has become common that he wrote in Greek instead. Recently there has been a number of scholars returning to the earlier opinion that he wrote in Hebrew or Aramaic. Some have suggested that Mark and Luke were also written in Hebrew or Aramaic.

Two books by scholars advocating a non-Greek origin for some of the Gospels are The Birth of the Synoptics by Jean Carmignac and The Hebrew Christ by Claude Tresmontant.

In Jesus’ day Hebrew was not spoken by only the priests in the Temple. It was also used in the synagogue liturgy, and it was the language in which Scripture was read. Many Jews had at least some understanding of Hebrew, even though it was not their primary language.

This fact has apologetic implications for Catholics. The next time someone attacks the Church for having used the “dead language” of Latin in Church services and older editions of Scripture, point out that Jesus worshipped in synagogues where the “dead language” of Hebrew was used.

We do not know whether Pilate used a translator in his conversations with Christ. As a Roman governor, Pilate would have known Latin (his native language) and Greek (the international language). He might also have known some Aramaic, since he was governor of an Aramaic-speaking territory. Even if he did not know Aramaic, many Jews would have no problem conversing with him; Greek was the language of commerce, and many Jews knew it from their business dealings. Thus Jesus’ conversations with Pilate might have been conducted in Greek.

Leave a Reply

  1. most read post
  2. Most Commented
  3. Choose Categories