Follow usTwitterFacebook

Latest

24 Sep 2015 News USA No comments

Pope canonises Junipero Serra

The Pope said faith is alive only when shared Canonising the 18th-century Spanish missionary, Blessed Junipero Serra, Pope Francis insisted a person’s faith …

Read more

31 Dec 2014 Q&A No comments

Do I have to confess to receive a plenary indulgence?

Full Question I understand that the requirements for a plenary indulgence include confession. Is the requirement for confession contingent on having seriou…

Read more

23 Oct 2014 Vatican No comments

How do we praise God? Pray like Saint Paul, Pope Francis says

Vatican City, Oct 23, 2014 / 05:57 am .- In his homily on Thursday, Pope Francis said no one has the strength to be a Christian without the Holy Spirit, and enc…

Read more

06 Aug 2016 Articles Comments (11)

Why God Can't Command Us to Do Evil

Theists and atheists wield many weapons in the battle over the truth of God’s existence. One such weapon for theists is the moral argument, which asserts moral …

Read more

08 Jul 2015 Articles No comments

The Supreme Court's abuse of its authority

The Supreme Court of the United States has descended from the disciplined legal reasoning of John Marshall and Joseph Story to the mystical aphorisms of the f…

Read more

09 Dec 2015 News Vatican Comments (1)

Cardinal Peter Turkson: "A great deal is at stake for every country"

During the ongoing COP-21 UN Climate Change Summit in Paris which ends on Friday, President of the Pontifical Council for Justice and Peace, Cardinal Turkson, s…

Read more

22 Jul 2016 Articles Comments (2)

Receiving the Sacraments After Divorce and Remarriage

I recently got a call at Catholic Answers from a woman who had fallen away from the Church many years ago but had come back home after watching EWTN and listeni…

Read more

23 Feb 2016 Americas News No comments

Founder of the EWTN Global Catholic Network remains in "delicate" condition says fellow Nuns

Founder of the EWTN Global Catholic Network, Mother Angelica, remains in a “delicate” condition according to a Feb.22 update from the Nuns at Our Lady of the An…

Read more

11 Dec 2014 Q&A Comments (3)

Is the sign of the cross on the forehead, lips, and heart before the Gospel reading for the priest only?

Full Question Is the sign of the cross on the forehead, lips, and heart before the Gospel reading for the priest only? Answer Everyone is instruc…

Read more
  • 1
  • 2
  • 3
«
»

Were any of the Gospels written in Christ’s own language?

Full Question

Were any of the Gospels written in Aramaic, since Christ and the apostles spoke that language? Was Hebrew only spoken by the priests in the Temple? Did Pilate use an interpreter when he spoke to Christ?

Answer

We do not know for certain whether any of the Gospels were written in Aramaic. An early Christian writer named Papias wrote (c. A.D. 120) that Matthew wrote the oracles of Christ “in the Hebrew tongue.” This is ambiguous because “the Hebrew tongue” could refer to the language known as Hebrew or to Aramaic, which was the tongue commonly spoken by Jews at that time.

Throughout Church history the accepted opinion has been that Matthew wrote his Gospel in Hebrew, but since the last century the view has become common that he wrote in Greek instead. Recently there has been a number of scholars returning to the earlier opinion that he wrote in Hebrew or Aramaic. Some have suggested that Mark and Luke were also written in Hebrew or Aramaic.

Two books by scholars advocating a non-Greek origin for some of the Gospels are The Birth of the Synoptics by Jean Carmignac and The Hebrew Christ by Claude Tresmontant.

In Jesus’ day Hebrew was not spoken by only the priests in the Temple. It was also used in the synagogue liturgy, and it was the language in which Scripture was read. Many Jews had at least some understanding of Hebrew, even though it was not their primary language.

This fact has apologetic implications for Catholics. The next time someone attacks the Church for having used the “dead language” of Latin in Church services and older editions of Scripture, point out that Jesus worshipped in synagogues where the “dead language” of Hebrew was used.

We do not know whether Pilate used a translator in his conversations with Christ. As a Roman governor, Pilate would have known Latin (his native language) and Greek (the international language). He might also have known some Aramaic, since he was governor of an Aramaic-speaking territory. Even if he did not know Aramaic, many Jews would have no problem conversing with him; Greek was the language of commerce, and many Jews knew it from their business dealings. Thus Jesus’ conversations with Pilate might have been conducted in Greek.











Leave a Reply

  1. most read post
  2. Most Commented
  3. Choose Categories