Follow usTwitterFacebook


29 Mar 2015 Q&A Comments (1)

Would I be committing a mortal sin if I believed an act to be gravely wrong - even if it…

Full Question If you think that something is a mortal sin (even though it is only venial), and you go ahead and commit the sin, understanding that when you…

Read more

15 Sep 2016 Europe News USA Vatican No comments

ISIS slaughtered French priest declared a martyr by Pope Francis

When French priest Fr. Jacques Hamel was murdered mid-Mass by two ISIS members, the world was shocked. "Father Jacques Hamel had his throat slit on the cross…

Read more

21 May 2016 Americas Asia-Pacific Europe News United Kingdom USA Vatican Comments (4)

Bishop Volunteers himself to Die in-place of Death Row Criminals in Philippine

In what may be a precursor to a showdown between church and state in perhaps the most pervasively Catholic nation on earth, a Filipino bishop has said he’ll tak…

Read more

21 Oct 2016 Articles No comments

Reaching out to the new generation: John Paul II documentary unlike any other

Thousands of people gathered in St. Peter's Square and around their television sets to pray for Pope John Paul II as he passed away on April 2, 2005. They remem…

Read more

27 Sep 2016 Q&A Comments (1)

Gee, thanks Pope Francis! Why it is now harder to get a miracle

Pope Francis has approved new rules that will improve scientific accuracy when evaluating miracles. Before a person is beatified, a miracle is required. Befo…

Read more

27 Jun 2016 Americas Australia Europe News USA Vatican No comments

Orthodox Christian leaders close historic meeting

The leaders of the world’s Orthodox Christian churches ended a historic gathering on the Greek island of Crete on Sunday hoping to repeat the meeting within a d…

Read more

06 Aug 2016 Articles Comments (11)

Why God Can't Command Us to Do Evil

Theists and atheists wield many weapons in the battle over the truth of God’s existence. One such weapon for theists is the moral argument, which asserts moral …

Read more

04 Sep 2015 Europe News No comments

Retired bishop assaulted by passenger on a train in Ireland

Bishop Emeritus of Kerry said to be very shaken by the incident Bishop Emeritus Bill Murphy of Kerry was punched in the face last month by a drunken passenge…

Read more

15 Nov 2014 Q&A Comments (2)

Do the indulgences granted for praying the rosary require that all of the mysteries are prayed?

Full Question Do the indulgences granted for praying the rosary require that all of the mysteries are prayed, or are five decades considered a complete ros…

Read more
  • 1
  • 2
  • 3

Who’s that cute priest following the pope around?

  • Written by:
  • 1 Reply

He’s been at the pope’s side, walking slightly behind him, whispering in his ear, everywhere Francis has gone on this US trip, from his speech at the White House to a lunch for the homeless at Catholic Charities.

Pope Francis’ shadow is also his translator: Monsignor Mark Miles, a dimpled 48-year-old official of the Vatican’s Secretariat of State who, despite his efforts to keep a low profile, has tons of fans in the blogosphere and on social media.

Originally from Gibraltar, Miles has a job many would both covet and fear: translating for the pope. Miles’ native language is a heavily accented British English. Spanish is his second language.

History’s first pope from the global south has said many times he’s not comfortable speaking in a language other than Spanish or Italian. So he usually taps Miles to transmit his message to English speakers: from peons to presidents, they all hear the pope through him.

It also means that Miles has to be ready when Francis ditches his prepared speech to have “conversations,” as he likes to say. The pope is famous for doing this, particularly when talking to religious communities, the youth, or the poor.

Miles was first faced with the challenge of relaying one of Francis’ improvised messages to a huge crowd when Francis visited the Philippines in January. The pope was celebrating a Mass at the typhoon-destroyed city of Tacloban, to try to comfort the families of the more than 6,300 people killed by Typhoon Yolanda in 2014.


Rushing because of another typhoon alert, the pope decided his prepared homily didn’t quite capture what he wanted to share, so he asked the crowd if he could wing it.

“I have a translator, a good translator,” he said. “May I do that? May I?” The crowd roared its approval, and Francis delivered one of the most touching addresses of that trip, with Miles translating word for word. Well, almost: The pope speaks an Argentinian dialect, so he sometimes uses terms only a fellow countryman could understand. On that occasion, it was the word “skirt:” pollera for Argentines, falda for the rest of the Spanish-speaking world.

Of the 18 addresses, speeches, and homilies Francis will deliver during his six-day visit to Washington, New York and Philadelphia, only four will be in English. The rest will be in Spanish. And odds are, sooner or later he’ll go off-script, and that’s when Miles’ hardest job will begin.

By Inés San Martín


1 comment

  1. Michael P Reply

    He has translated Pope’s messages quite well

Leave a Reply

  1. most read post
  2. Most Commented
  3. Choose Categories