Please find below the full English transcription:
Fr. Lombardi: Holy Father, thank you for being here, as at the end of every trip, for the summary conversation, a broad look at the trip that has occurred, and for your availability to respond to so many questions from our international community. We have, like usual, asked the different language groups to organize and prepare a few questions, but naturally we begin with our colleagues from Mexico.
Maria Eugenia Jimenez Caliz, Milenio (Mexico): Holy Father, in Mexico there are thousands of “desaparecidos,” (disappeared) but the case of 43 (students) of Ayotzinapa is an emblematic case. I would like to ask you, why didn’t you meet with their families? Also, (please send) a message for the families of thousands of the “desaparecidos.”
Pope Francis: If you read the messages attentively, I made reference continuously to the killings, the death, the life taken by all of these narcotrafficking gangs and human smugglers. I spoke of this problem as one of the wounds that Mexico suffers. There was an attempt to receive one of these groups, and there were many groups, even opposed among themselves, with infighting, so I preferred to say that I would see all of them at the Mass in Juarez or at another (Mass). It was practically impossible to meet all of these groups, which on the other hand were also fighting among themselves. It’s a situation that’s difficult to understand, especially for me because I’m a foreigner, right? I think that even the Mexican society is a victim of all of this, of these crimes of “cleaning” people, of discarding people. I spoke about it in four speeches even and you can check for it there. It’s a great pain that I’m taking, because this nation doesn’t deserve a drama like this one.
Javier Solorzano, Canal 11 (Mexico): The subject of pedophilia, as you know, in Mexico has very dangerous roots, very hurtful. The case of Father Maciel left a strong mark, especially on the victims. The victims continue to feel unprotected by the Church. Many continue to be men of faith. Some are still even in the priesthood. I want to ask you, what do you think of this subject? Did you at any moment consider meeting with the victims? And, in general, this idea that when the priests are detected in cases of this nature, what is done is that they are moved to another parish, nothing more? Thanks.
Pope Francis: OK, I’m going to start with the second. First, a bishop who moves a priest to another parish when a case of pedophilia is discovered is a reckless (inconsciente) man and the best thing he can do is to present his resignation. Is that clear?
Secondly, going back, the Maciel case, and here, I allow myself to honor the man who fought in moments when he had no strength to impose himself, until he managed to impose himself. Ratzinger. Cardinal Ratzinger deserves applause. (applause) Yes, applause for him. He had all of the documentation. He’s a man who as the prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith had everything in his hands. He conducted all the investigations, and went on, went on, went on, until he couldn’t go any further in the execution. But, if you remember, 10 days before the death of St. John Paul II, in that Via Crucis of Holy Friday, he said to the whole Church that it needed to clean up the dirt of the Church. And in the Pro-Eligendo Pontefice Mass, despite knowing that he was a candidate, he wasn’t stupid, he didn’t care to “make-up” his answer, he said exactly the same thing. He was the brave one who helped so many open this door. So, I want to remember him because sometimes we forget about this hidden works that were the foundations for “taking the lid off the pot.”
Thirdly, we’re doing quite a lot with the Cardinal Secretary of State (Pietro Parolin), and with the group of nine cardinal advisors. After listening, I decided to name a third secretary adjunct for the Congregation for the Doctrine of the Faith to take charge solely of these cases, because the Congregation isn’t able to keep up with all the cases it has.
Also, an appeals tribunal was constituted by Monsignor Scicluna which is dealing with the cases of second instance when there are recourses, because the first recourses are done by the plenary of the (Congregation of the) Doctrine of the Faith, the “feria quarta,” they call it, that gathers on Wednesdays. When there is recourse, it goes back to first instance, and it’s not fair. So, the second instance is also a legal matter, with a defending lawyer, but we need to work faster, because we’re behind with the cases, because cases continue to appear.
Another thing that is working very well is the commission for the protection of minors. It’s not exclusively devoted to cases of pedophilia, but the protection of minors. There, I spent an entire morning with six of them, two German, two British and two Irish. Abused men and women. Victims. And I also met with victims in Philadelphia. So we’re working. But I thank God because the lid is off the pot, and we have to continue taking it off. We need to take consciousness.
And, the final thing I would like to say that it’s a monstrosity, because a priest is consecrated to lead a child to God, and he eats him in a diabolical sacrifice. He destroys him.
Javier Solorzano: And on Maciel?
Pope Francis: Well, about Maciel, going back to the congregation (Editor’s note: The Legion of Christ, order founded by then-Fr. Marciel Maciel), there was an intervention and today the government of the congregation is semi-involved. That is, the superior general, who is elected by a council, by the general chapter, and the other two are selected by the Pope. In this way, we are helping to review old accounts.
Phil Pullella, Reuters: Today, you spoke very eloquently about the problems of immigration. On the other side of the border, there is a very tough electoral battle. One of the candidates for the White House, Republican Donald Trump, in an interview recently said that you are a political man and he even said that you are a pawn, an instrument of the Mexican government for migration politics. Trump said that if he’s elected, he wants to build 2,500 kilometers of wall along the border. He wants to deport 11 million illegal immigrants, separating families, etcetera. I would like to ask you, what do you think of these accusations against you and if a North American Catholic can vote for a person like this?
Pope Francis: Thank God he said I was a politician because Aristotle defined the human person as ‘animal politicus.’ At least I am a human person. As to whether I am a pawn, well, maybe, I don’t know. I’ll leave that up to your judgment and that of the people. And then, a person who thinks only about building walls, wherever they may be, and not building bridges, is not Christian. This is not in the Gospel. As far as what you said about whether I would advise to vote or not to vote, I am not going to get involved in that. I say only that this man is not Christian if he has said things like that. We must see if he said things in that way and in this I give the benefit of the doubt.
Jean-Louis de la Vaisserie, AFP (France): The meeting with the Russian Orthodox Patriarch Kirill and the signing of the joint declaration was greeted by the entire world as an historic step. But now today in the Ukraine, Greek Catholics feel betrayed. They speak of a political document that supports Russian politics. In the field, the war of words has reignited. Do you think you’ll be able to go to Moscow? Were you invited by the patriarch? Or, (will you) go to Crete to greet the Pan-Orthodox Council in the spring?
Pope Francis: I’ll begin with the end. I will be present…spiritually. And with a message. I would like to go greet them there at the pan-orthodox synod. They are brothers, but I must respect them. But, I know that they want to invite Catholic observers and this is a good bridge, but behind the Catholic observers I will be praying with my best wishes that the Orthodox move ahead because they are brothers and their bishops are bishops like us.
Then, Kirill, my brother. We kissed each other, embraced, and then a conversation for an hour (Fr Lombardi corrects)…two hours. Old age doesn’t come on its own. (laughs) Two hours where we spoke as brothers, sincerely and no one knows what was spoke about, only what we said at the end publicly about how we felt as we spoke.
Secondly, that statement, that declaration about Ukraine. When I read this, I was a little bit worried because it was Sviatoslav Schevchuk who said that the Ukrainian people, some Ukrainians, also many Ukrainians felt disappointed and betrayed. I know Sviatoslav very well. In Buenos Aires, we worked together for four years. When he was elected – at 42 years old, eh, good man – he was elected major archbishop, he came back to Buenos Aires to get his things. He came to me and he gave me an icon – little like this – of Our Lady of Tenderness. And he told me, ‘This has accompanied me my entire life. I want to leave it to you who accompanied me over the last four years. It’s one of the few things I had brought from Buenos Aires and I keep it on my desk. That is, he’s a man whom I respect and also familiarity. We use “tu” with each other (Editor’s note: “tu” is the informal way of addressing someone in Italian – they speak as friends) and so on.
So, for this it seemed strange to me and I remembered something I said here to you: to understand a piece of news, a statement, you need to seek the hermeneutic of everything.
But, when you said this, it was said in a statement from January 14th, last February, last Sunday…an interview made by brother…I don’t remember…a priest, a Ukrainian priest, in Ukraine it was conducted and it was published. That news, the interview is one page, two, a little bit more, give or take. That interview is on the last page, a little like this. I read the interview and I’ll say this: Schevchuk, in the dogmatic part declares himself to be a son of the Church and in communion with the bishop of Rome and the Church. He speaks of the Pope and his closeness of the Pope and of himself, his faith, and also of the Orthodox people there. The dogmatic part, there’s no difficulty. He’s Orthodox in the good sense of the word, that is in Catholic doctrine, no.
And then, as in an interview like this one, everyone has the right to say his things and this wasn’t done in the meeting, because the meeting, it was a good thing and we have to move forward. This, he didn’t do in the meeting, the encounter was a good thing and we must move forward. This, the second chapter, the personal ideas that a person has. For example, this, what I said about the bishops who move pedophile priests, the best thing they can do is resign. This isn’t a dogmatic thing, but this is what I think. So, he has his personal ideas. They’re for dialoguing and he has a right to have them.
Thirdly…ah, all of what he’s speaking about is in the document, that’s the issue. On the fact of the meeting: the Lord chose to move it ahead, the embrace and all is well. The document. It’s a debatable document and there’s also another addition. In Ukraine, it’s a moment of war, of suffering, with so many interpretations. I have named the Ukrainian people, asking for prayers, closeness, so many times both in the Angelus and in the Wednesday audience. There is this closeness. But the historical fact of a war, experienced as…I don’t know if…well, everyone has their own idea of this war, who started it, what to do and it’s evident that this is a historical issue, but also a personal, historical, existential issue of that country and it speaks of the suffering. And, there I insert this paragraph. You can understand the faithful, because Stanislav told me that so many faithful have written to me saying that they are deeply disappointed and betrayed by Rome. You can understand that a people in this situation would feel this, no? The final document but it is a jotting down of some things. Pardon, it’s debatable on this question of Ukraine. But there, it says to make the war stop, that they find agreements. Also, I personally said that the Minsk accords move forward and are not eliminated. “With the elbows what wasn’t written with the hands.” (Original phrase in Italian: “Con il gomito quello che non e scritto con le mani”)
The Church of Rome, the Pope has always said, ’Seek peace.’ I also received both presidents. Equality, no. And so for this when he says that he’s heard this from his people, I understand it. I understand it. But, that’s not the news. The news is everything.
If you read the entire interview, you’ll see that there are serious dogmatic things that remain, there’s a desire for unity, to move ahead in the ecumenical – and he’s an ecumenical man. There are a few opinions. He wrote to me when he found out about the trip, the encounter, but, as a brother, giving his opinion as a brother. I don’t mind the document how it is. I don’t dislike it in the sense that we need to respect the things that everyone has the freedom to think and in (the context of) this situation that is so difficult. From Rome, now the nuncio is on the border where they’re fighting, helping soldiers and the wounded. The Church of Rome has sent so much help there. It’s always peace, agreements. We must respect the Minsk accords and so on. This is the entirety. But, don’t get scared by that phrase. And this is a lesson that a piece of news must be interpreted with the hermeneutic of everything and not just a part.
de la Vaisserie: did the Patriarch invite you to come to Moscow sometime?
Pope Francis: Patriarch Kirill. I would prefer – because if I say one thing, I have to say another and another and another. I would prefer that what we spoke about, us, alone, will remain only what we said in public. This is a fact. And if I say this, then I’ll have to say another and another…no! The things I said in public, the things he said in public. This is what can be said about the private conversation. To say it, it wouldn’t be private. But, I tell you, I walked out of it happy, and he did too.
Carlo Marroni, Il Sole 24 (Italy): Holy Father, my question is about the family, a subject which you addressed often during this trip. The Italian parliament is discussing a law on civil unions, a subject that is provoking strong political clashes but also a strong debate in society and among Catholics. In particular, I would like to know your thoughts on the subject of adoption by civil unions and therefore on the rights of children and of sons and daughters in general.
Pope Francis: First of all, I don’t know how things stand in the thinking of the Italian parliament. The Pope doesn’t get mixed up in Italian politics. At the first meeting I had with the (Italian) bishops in May 2013, one of the three things I said was: with the Italian government you’re on your own. Because the pope is for everybody and he can’t insert himself in the specific internal politics of a country. This is not the role of the pope, right? And what I think is what the Church thinks and has said so often – because this is not the first country to have this experience, there are so many – I think what the Church has always said about this.
Paloma García Ovejero, Cadena COPE (Spain): Holy Father, for several weeks there’s been a lot of concern in many Latin American countries but also in Europe regarding the Zika virus. The greatest risk would be for pregnant women. There is anguish. Some authorities have proposed abortion, or else to avoiding pregnancy. As regards avoiding pregnancy, on this issue, can the Church take into consideration the concept of “the lesser of two evils?”
Pope Francis: Abortion is not the lesser of two evils. It is a crime. It is to throw someone out in order to save another. That’s what the Mafia does. It is a crime, an absolute evil. On the ‘lesser evil,’ avoiding pregnancy, we are speaking in terms of the conflict between the fifth and sixth commandment. Paul VI, a great man, in a difficult situation in Africa, permitted nuns to use contraceptives in cases of rape.
Don’t confuse the evil of avoiding pregnancy by itself, with abortion. Abortion is not a theological problem, it is a human problem, it is a medical problem. You kill one person to save another, in the best case scenario. Or to live comfortably, no? It’s against the Hippocratic oaths doctors must take. It is an evil in and of itself, but it is not a religious evil in the beginning, no, it’s a human evil. Then obviously, as with every human evil, each killing is condemned.
On the other hand, avoiding pregnancy is not an absolute evil. In certain cases, as in this one, or in the one I mentioned of Blessed Paul VI, it was clear. I would also urge doctors to do their utmost to find vaccines against these two mosquitoes that carry this disease. This needs to be worked on.
Jurgen Erbacher, ZDF (Germany): Holiness, you will soon receive the Charlemagne Prize, and that’s the main European one. What do you say to Europe, which now seems to be falling to pieces, first with the crisis of the euro and now that of the refugees? Maybe you have a word for us in this situation of European crisis?
Pope Francis: First, about the Charlemagne Prize. I had the habit of not accepting prizes or honors, but always, not out of humility, but because I don’t like them. Maybe it’s a little crazy, but it’s good to have it, but I just don’t like them. But in this case, I don’t say (I was) forced, but convinced by the holy and theological headstrongness of Cardinal Kasper, because he was chosen, elected by Aachen to convince me. And I said yes, but in the Vatican. And I said I offer it for Europe, as a co-decoration for Europe, a prize so that Europe may do what I desired at Strasburg; that it may no longer be “grandmother Europe” but “mother Europe.”
Secondly, reading the news the other day about this crisis and so on – I read little, I just glance through one newspaper – I won’t say the name so as not to create jealousy, but it is known! – Just 15 minutes, then I get information from the Secretariat of State and so on. And, there was one word that I liked, and I don’t know if they will approve it or not, but it was “the re-foundation of the European Union.” I thought of the great fathers, but today where is there a Schuman, an Adenauer, these great ones who after the war founded the European Union. I like this idea of the re-foundation of the European Union, maybe it can be done, because Europe – I do not say is unique, but it has a force, a culture, a history that cannot be wasted, and we must do everything so that the European Union has the strength and also the inspiration to make it go forward. That’s what I think.
Anne Thompson, NBC (USA): Some wonder how a Church that claims to be merciful, how can the Church forgive a murderer easier than someone who has divorced and remarried?
Pope Francis: I like this question! On the family, two synods have spoken. The Pope has spoken on this all year in the Wednesday Catechisms. The question is true, you posed it very well. In the post-synod document that will be published, perhaps before Easter – it picks up on everything the synod – in one of the chapters, because it has many – it spoke about the conflicts, wounded families and the pastoral (care) of wounded families. It is one of the concerns. As another is the preparation for marriage. Imagine, to become a priest there are eight years of study and preparation, and then if after a while you can’t do it, you can ask for a dispensation, you leave, and everything is OK. On the other hand, to make a sacrament (marriage), which is for your whole life, three to four conferences…Preparation for marriage is very important. It’s very, very important because I believe it is something that in the Church, in common pastoral ministry, at least in my country, in South America, the Church has not valued much.
For example, not so much anymore but some years ago in my homeland there was a habit, something called ‘casamiento de apuro,’ a marriage in haste because the baby is coming and to cover socially the honor of the family. There, they weren’t free and it happened many times this marriage is null. As a bishop I forbade my priests to do this. Priests, when there was something like this, I would say, let the baby come, let them continue as fiancées, and when they feel like they can continue for the rest of their lives, then they could go ahead. There is a lack there.
Another very interesting chapter is the education of children: the victims of problems of the family are the children. The children. Even of problems that neither husband nor wife have a say in. For example, the needs of a job. When the dad doesn’t have free time to speak to his children, when the mother doesn’t have time to speak with her children. When I confess a couple who have kids, a married couple, I ask, ‘how many children do you have?’ Some get worried and think the priest will ask why I don’t have more. I would make a second question, ‘Do you play with your children?’ The majority say, ‘but father, I have no time. I work all day.’ Children are victims of a social problem that wounds the family. It is a problem… I like your question.
Another interesting thing from the meeting with families in Tuxtla. There was a couple, married again in second union integrated in the pastoral ministry of the Church. The key phrase used by the synod, which I’ll take up again, is ‘integrate’ in the life of the Church the wounded families, remarried families, etcetera. But of this one mustn’t forget the children in the middle. They are the first victims, both in the wounds, and in the conditions of poverty, of work, etcetera.
Thompson: Does that mean they can receive Communion?
Pope Francis: This is the last thing. Integrating in the Church doesn’t mean receiving communion. I know married Catholics in a second union who go to church, who go to church once or twice a year and say I want communion, as if joining in Communion were an award. It’s a work towards integration, all doors are open, but we cannot say, ‘from here on they can have communion.’ This would be an injury also to marriage, to the couple, because it wouldn’t allow them to proceed on this path of integration. And those two were happy. They used a very beautiful expression: we don’t receive Eucharistic communion, but we receive communion when we visit hospitals and in this and this and this. Their integration is that. If there is something more, the Lord will tell them, but it’s a path, a road.
Antoine Marie Izoard, I.Media (France): Holiness, good evening. I permit myself first off, joking, to tell you how much we Vaticanistas are hostages of the schedule of the Holy Father and we can’t play with our children. Saturday is the jubilee audience, Sunday the Angelus and from Monday through Friday we have to go work. And also a hug to Alberto, who with Fr. Lombardi 20 years ago hired me at Vatican Radio. We’re in family here.
A question that is a bit “risqué,” Holiness. Numerous media have evoked and made a lot of noise on the intense correspondence John Paul II and the American philosopher, Ana Teresa Tymieniecka, who had a great affection, it’s said, for the Polish Pope. In your viewpoint, can a Pope have such an intimate relationship with a woman? And also, if you allow me, you who have an important correspondence, have you known this type of experience?
Pope Francis: I already knew about this friendship between St. John Paul II and this philosopher when I was in Buenos Aires. It was known. Also her books are known. John Paul II was a restless man. Then, I would also say that a man who does not know how to have a relationship of friendship with a woman – I’m not talking about misogynists, who are sick – well, he’s a man who is missing something.
And in my own experience, including when I ask for advice, I would ask a collaborator, a friend, I also like to hear the opinion of a woman because they have such wealth. They look at things in a different way. I like to say that women are those who form life in their wombs – and this is a comparison I make – they have this charism of giving you things you can build with. A friendship with a woman is not a sin. (It’s) a friendship. A romantic relationship with a woman who is not your wife, that is a sin. Understand?
But the Pope is a man. The Pope needs the input of women, too. And the Pope, too, has a heart that can have a healthy, holy friendship with a woman. There are saint-friends – Francis and Clare, Teresa and John of the Cross – don’t be frightened. But women are still not considered so well; we have not understood the good that a woman do for the life of a priest and of the church in the sense of counsel, help of a healthy friendship.
Franca Giansoldati, Il Messaggero (Italy): Holiness, good evening. I return back to the topic of the law that is being voted on in the Italian parliament. It is a law that in some ways is about other countries, because other countries have laws about unions among people of the same sex. There is a document from the Congregation for the Doctrine for the Faith from 2003 that dedicates a lot of attention to this, and even more, dedicates a chapter to the position of Catholic parliamentarians in parliament before this question. It says expressly that Catholic parliamentarians must not vote for these laws. Considering that there is much confusion on this, I wanted to ask, first of all, is this document of 2003 still in effect? And what is the position a Catholic parliamentarian must take? And then another thing, after Moscow, Cairo. Is there another thawing out on the horizon? I’m referring to the audience that you wish for with the Pope and the Sunnis, let’s call them that way, the Imam of Al Azhar.
Pope Francis: For this, Msgr. Ayuso went to Cairo last week to meet the second to the Imam and to greet the Imam. Msgr. Ayuso, secretary to Cardinal Tauran of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue. I want to meet him. I know that he would like it. We are looking for the way, always through Cardinal Tauran because it is the path, but we will achieve it.
About the other, I do not remember that 2003 document from the Congregation of the Doctrine of the Faith well but every Catholic parliamentarian must vote according their well-formed conscience. I would say just this. I believe it is sufficient because – I say well-formed because it is not the conscience of ‘what seems to me.’ I remember when matrimony for persons of the same sex was voted on in Buenos Aires and the votes were tied. And at the end, one said to advise the other: ‘But is it clear to you? No, me neither, but we’re going to lose like this. But if we don’t go there won’t be a quorum.’ The other said: ‘If we have a quorum we will give the vote to Kirchner.’ And, the other said: ‘I prefer to give it to Kirchner and not Bergoglio.’ And they went ahead. This is not a well formed conscience.
On people of the same sex, I repeat what I said on the trip to Rio di Janeiro. It’s in the Catechism of the Catholic Church.
Javier Martinez-Brocal, Rome Reports (Italy): We’re not back to Rome yet but we are thinking about future trips, about preparing our suitcases again. Holy Father, when are you going to go to Argentina, where they have been waiting for you for a long time? When will you return to Latin America? Or go to China? Then, a quick comment, you spoke many times during this trip about dreaming – what do you dream about? And what is your nightmare?
Pope Francis: China. (laughs) To go there. I would love that. I would like to say something just about the Mexican people. It is a population that has a wealth, such great wealth, a people that surprises. They have a culture, a culture that goes back millennia. Do you know that today, in Mexico, they speak 65 languages, counting the indigenous languages, 65. It is a people of great faith. They have also suffered religious persecution. There are martyrs, now I will canonize two. It is a population that you can’t explain, you can’t explain it because the word ‘people’ is not a logical category, it’s a mythical category. The Mexican people, you cannot explain this wealth, this history, this joy, the capacity to celebrate amid these tragedies that you have asked about. I can say another thing, that this unity, that this people has managed not to fail, not to end with so many wars, things, things that are happening now. There in the city of Juarez there was a pact of 12 hours of peace for my visit. After that they will continue to fight among themselves, no? Traffickers. But a people that still is together with all that, you can only explain with Guadalupe. And I invite you to seriously study the facts of Guadalupe. The Madonna is there. I cannot find another explanation. And it would be nice if you as journalists – there are some books that explain the painting what it is like, the significance, and that is how you can understand better this great and beautiful people.
Caroline Pigozzi, Paris Match (France): Good evening, Holy Father. Two things, I wanted to know what did you ask Guadalupe? Because you were there a long time in the chapel praying to Guadalupe. And then something else, do you dream in Italian or Spanish?
Pope Francis: I’d say I dream in Esperanto (laughs). I don’t know how to respond to that. Truly. Sometimes I remember some dreams in another language, but dreaming in languages no, but figures yes, my psychology is this way. With words I dream very little, no? And, the first question was?
I asked for the world, for peace, so many things. The poor thing ended up with her head like this (raises arms around head). I asked forgiveness, I asked that the Church grows healthy, I asked for the Mexican people. And another thing I asked a lot for: that priests be true priests, and sisters true sisters, and bishops true bishops. As the Lord wants. This I asked a lot for, but then, the things a child tells his mother are a bit of a secret. Thanks, Carolina.